日本动画和谐删减，怪起了中国观众？

2021年伊始，中国二次元圈发生了一件大事。 ——《轮回无业》上线。

傲人的制作规格和充满话题性的争议剧情，共同促成了《轮回无业》在中国市场的火爆。播出仅5天，这部作品的播放量就达到了1700万次，一度创下了B站动画首集播放量的纪录。数量记录。

一个月后，中国二次元圈又发生了一件大事。 ——《轮回无业》下架。

当作品中最不雅观的画面随着出圈而流入大众视野时，随之而来的嘲讽和谩骂自然在所难免。 《无业轮回》中对主角粗俗言行的细致刻画引起了大量观众的不满，而后某知名UP主对这部作品的差评直接将这部作品推上了风口浪尖。为了主动避嫌，B站官网以技术故障为由撤下了这部“三观错误”的热门动画，引起舆论轩然大波。

时至今日，B站尚未攻克技术难关，《没有工作的轮回》也没有重新上线

从结果来看，这件事或多或少扰乱了中国的二次元环境。自从《轮回无业》下架后，观众对作品的道德评判变得更加严格。日本动画在国内版权平台上的准时更新也变得越来越困难。看来，“看动画”这种娱乐形式已经变得不再纯粹，“回顾”的概念逐渐流行起来。

《无业轮回》取消的影响远不止于此。它为全世界不会说话的动画观众打造了一个出气筒、一个待宰的替罪羊。有时候，海外观众总会把不满和愤怒倾注在中国市场上，中国市场注定要背黑锅。

1

今年7月初，《轮回无业》第二季在中国大陆以外各大版权平台准时上线。此时，距离第一季在国内下架已经整整两年了。

无论剧情如何，《无业轮回》的成功很大程度上得益于动画制作团队的精心打磨。从绘画到表演再到作品中的各种细节，《无业轮回》用细腻的笔触流畅地描绘出了异世界的方方面面，精致的制作始终是这部作品的最大卖点。

然而，在第二季首播的第0集里，观众心心念念的绘画盛宴并没有出现，取而代之的是一场相当微妙的表演。平淡的叙事节奏、人物修正不佳，第二季的整体观感较上一季明显下降，而且剧中30秒的复用画面有偷工减料的嫌疑，这让不少观众对质量产生了担忧。工作。质量还能达到第一季的高度吗？

但很快，观众就发现，这种略显刻意的图像重复使用并不是制作团队的偷懒造成的，而更像是一种莫名的差别对待。 “阉割版”。

这次涉及删除和和声的片段持续1分钟。日版中，胖头大耳朵的“大流士”这个角色对于坐在屁股上的女刺客来说非常猥琐。国际版中，大流士刘氏的双手最多只伸到腰部，大量侧面镜头被脸部特写镜头所取代，省略了相当多的细节。

原则上来说，日本动画并不是没有删减版，一些极端的深夜动画会在专门的付费电视台播放未经审查、未经剪辑的版本。但《无业轮回》显然不属于“过度表演”动画，这个删减的剧情也并非出界。从日本市场对于成人内容的态度来看，设立特别版肯定是不可能的。更不用说将这个特别版发送到世界各地的版权平台了。

这可能是最“刺激”的画面了

起初，注意到这种差异的欧美观众将矛头指向了索尼。目前，欧美最大的动画流媒体网站Crunchyroll为索尼所有。进行了一定程度的修改。考虑到索尼之前对自家游戏的严格控制，这种怀疑也不无道理。

华尔街日报：索尼严厉打击游戏中的露骨色情内容

然而，当所有人都知道这是除日本之外的全球大同时，“万恶的黑心资本家”的帽子自然就戴到了中国市场的头上。在他们的认知中，中国可能是为数不多的能够影响日本动画制作进程的“幕后”——，但这群观众显然不知道，引进第二季的可能性几乎没有他们称之为“中国市场”的“无业轮回”。

2

尽管《无业轮回》第二季的剪接和和谐原因尚不清楚，但大多数海外观众都将矛头指向了中国市场。

多年前，在国内视频网站争相抢占动画独家播放权的版权大战中，中国市场确实是日本动画的沃土。怀疑日本动画和谐删减背后有中国资本或许是有道理的。

随着国产动画审查制度的收紧，疯狂加价购买版权的时代也结束了。从2023年的时间点来看，中国市场的话语权已今非昔比。在“轮回无业”事件爆发后，中国最大的动漫视频网站哔哩哔哩不太可能将这个潜在的“炸药桶”带回国内。事实上，确实如此。哔哩哔哩7月新节目单中，没有“失业转世”。 ”第二季的名字，可以看出B站已经彻底放弃购买这部备受争议的作品了。

买了可能不播，不买肯定不播

当然，谈及中国市场时，香港、澳门、台湾是不能注销的。比如台湾动画网站“巴哈姆特动画疯狂”也拿到了《无业转生》第二季的阉割版，但发现问题后，他们立即联系日方，成功拿到了未阉割版。“《无业轮回》第二季是对中国市场的妥协”实在是有失偏颇。

由于中国市场不太可能与《无业轮回》第二季的删除有关，因此排名第二的欧美市场——，准确地说是美国市场——，自然成为最大的“嫌疑人”。近年来，日本动画在海外的知名度不断上升，欧美观众开始占据主流地位。 《2022年日本动漫产业报告》数据显示，到2021年，美国已经超越中国大陆，成为日本动漫企业海外签约数量最多的国家。大多数市场。

资料整理来自@双作之墨吧_姐姐姐

为了避开欧美市场的敏感话题，《无业轮回》的本地化也花费了很大的精力。例如，两年前，《无业轮回》的欧美粉丝无意间发现，无论是私人翻译还是官方翻译，都对日本原著小说中的一些淫秽内容进行了大幅修改和删除。与它相比，中国的台湾版小说根本没有这种阉割的迹象。

民间翻译删除了紫色和黄色部分，官方翻译隐藏了红色部分。总之，不适合欧美读者阅读

欧美版小说删除的内容涉及对女孩子的妄想和骚扰，动画第二季则删除了猥琐大叔和女孩子的调情。由此看来，相比担心中国市场，“无业轮回”的和谐标准更为重要。似乎正在积极避开欧美的雷区：恋童癖。

3

《无业轮回》的动画制作公司是2018年成立的Studio Bind，在开始第二季的制作之前，他们完成了一部名为《别当兄弟！ “巧合”的是，这部作品和《无业轮回》第二季一样，在全球范围内和谐删减。

《别再当兄弟了！》讲述了原本是男人的小山慎弘一觉醒来发现自己变成了女孩，并与跳槽的科学家妹妹一起探索女孩的生活方式的故事。升了级并进入了大学。本作画风清新可爱，是一部非常典型的“萌海豚”作品。然而，年轻的画风仍然逃脱不了审查的命运。动画的第2集、第9集、第12集都有一定程度的独立调控，基本上属于肉眼可见的“恋童癖”剧情。

《别再当兄弟了！》在中国大陆也没有播出

如果你说“别当兄弟了！” ”只是一个例外，那么《无业轮回》第二季就明确了Studio Bind的和谐标准。比这两部作品更暴力、更血腥、更性感的动画还有很多，问题可以通过以下方式解决：收视率提高了，但Studio Bind的动画却要分成两个不同的版本，让全世界的观众都能欣赏到阉割版，可见他们真的很害怕哪怕一点点的争议。动画在国际市场上的地位。

与此同时，动漫发行商也有着不可推卸的责任。比如，《无业轮回》第二季的出版商角川社长就在2021年表示要加强作品审核。现在他们的动画进行大规模删减，也算是求仁了。

“比杂志封面女郎更激进的漫画在日本比比皆是。包括这一方面，日本漫画都无法通过谷歌和苹果的审查，所以符合现代网络时代的漫画标准应该重新建立。”

当然，这两部动画在国际市场和谐删除的真正原因只有参与动画制作的相关人员才知道。或许是两年前《无业轮回》在国内下架，才让他们意识到了动画的重要性。影响力，或者说近年来不断恶化的网络环境让他们重新评估了敏感内容的风险因素，但无论怎样，木已成舟，如果今天的网友想看原版《无业轮回》第二季，他们只能擦亮眼睛，仔细辨别不同版本之间的差异。

在BT资源网站上，未删减版下载量略高于删除版

不同国家、地区、平台都有自己的警示点和审核标准。进入国际市场的日本动画，多年来在创作自由的环境下早已形成了大量的“自由自我”作品。 “一刀切”式的管理显然有点不切实际，但今天砍掉五个城市，明天砍掉十个城市，大家到底应该看什么样的动画作品呢？如何在这些密密麻麻的红线中翩翩起舞，恐怕是动画制作开始之前必须考虑的问题。

木棉花官方YouTube频道修改了《无业轮回》第二季第二集的部分内容，但这可能会受到YouTube审查政策的影响